border=0>
[SOH] 전 세계의 300여명의 정계 인사, 변호사, 의사, 종교지도자, 인권운동가 등으로 구성된 조직한 ‘파룬궁박해진상 연합조사단(CIPFG)’이
베이징 올림픽 보이콧 운동의 일환인 ‘인권성화 전세계 전달활동’의 로고와 주제가를 발표했다. 이 조사단은 지난 8월 9일 그리스 아테네에서 인권성화에 불을 지핀 후 인권성화 전세계 릴레이를 펼쳐 주목을 받고 있다.
이번에 선정된 ‘인권성화 전세계 전달활동’ 로고는 깊은 함의를 갖고 있다. 로고의 배경은 철조망으로 둘러싸인 중국지도로
중심에는 평화를 상징하는 비둘기 모양의 횃불과 자유와 광명을 상징하는 성화가 세워져 있다. 중국을 큰 감옥에 비유, 인권성화가 자유와 광명을
중국인들에게 가져다 준다는 의미다. 영문(각국에서는 각국 언어를 사용하게 된다)으로 조성된 반원은 이번 활동의 주제를 표명하고 하단에는
연합조사단 사이트 주소를 밝혔다.
인권성화 중문 주제가
href="http://220.90.213.121/~k9318275/soh/04mu/FINALGGMTONGSONGHumanRightsTorchinG.mp3">FINALGGMTONGSONGHumanRightsTorchinG.mp3
인권성화
배경음악
href="http://220.90.213.121/~k9318275/soh/04mu/FINALMUSICHumanRightsTorchinG.mp3">FINALMUSICHumanRightsTorchinG.mp3
이번에
선정된 주제가는 힘있고 아름다운 선율로 인권성화의 정신을 나타낸다. 작곡가는 유럽출신으로 중국어 독창은 이미 녹음이 끝난 상태다. 합창 및
영어, 독일어, 프랑스어 등 언어로 녹음 중에 있으며 완성되면 CIPFG 사이트에 공개될 예정이다.
중국어와 영문 가사는 다음과
같다.
《人權聖火之歌》‘인권성화의 노래’
奧運聖火燃自奧林匹亞山 올림픽 성화는 올림피아산에서
왔다네
奧運之旗橄欖枝花環 올림픽 깃발은 올리브 가지로 만든 화환
奧是協作與友愛 그는 협력과 우애의 상징
奧是光榮與奉獻 그는
영광과 공헌의 상징
奧是和平與公正 그는 평화와 공정의 상징
奧是自由與人權 그는 자유와 인권의 상징
天空大地海洋山川 하늘, 대지,
바다, 산천
生命悛飛心靈在呼喚 생명은 약동하고 심령은 외친다
祈願神聖的奧運之旗 신성한 올림픽 깃발이여
永遠高高飄揚在藍天 영원히
푸른 하늘에서 휘날려라
北京奧運 베이징올림픽
二零零八年 2008년
血腥的氣息在空中飄散 피비린내가 공중에
흩어진다
八千萬白骨鋪平了繁榮的道路 8천만 백골이 번영의 길에 깔려있고
億萬人血淚鑄成了華麗的宮殿 억만명의 피눈물이 화려한 궁전
만들었구나
停止迫害 박해를 정지하라
還我人權 인권을 돌려달라
(乍+心)能讓手(金+考)取代奧運花環 어찌 수갑이 올림픽
화환을 대체할 수 있는가
人權聖火 인권성화
世界點燃 세계가 불을 지핀다
(乍+心)能讓聖潔奧運被血沾染 신성한 올림픽이 어찌 피에
물들 수 있는가
把血腥和汚濁淸出世界大家園 피비린내와 불결함을 지구촌에서
제거하자
祈願這自由和平與公正的“人權聖火”永遠照耀在人間
자유와 평화, 그리고 공정한 ‘인권성화’가 영원히 인간세상에 머물러 있길
기원한다
Human Rights Torch
The sacred flame of the Olympics is
lit from Mt Olympia
The Olympic flag, a wreath of olive
branches
Cooperation, teamwork, brotherhood and friendship
Honour, glory
and dedication
Peace and justice
Freedom and Human rights
The heavens
and earth, mountains and seas
The spirit soars and the heart calls
May the
consecrated Olympic flag
Be forever raised on high
Beijing
Olympics
Year 2008
The scent of blood hangs in the air
80 million
ghosts paved to prosperity
The blood and tears of hundreds of millions
spawned extravagant palaces
Stop the persecution
Give back our
rights
Shackles cannot replace the Olympic wreath
Let the human rights
torch
Kindle the whole world
Blood cannot taint the Olympics’ purity and
sacredness
Wash clean the blood drenched stains and filth
May the
Human Rights Torch of freedom, peace and justice light up the world forever
對중국 단파방송 - SOH희망의소리
target=_blank>http://www.soundofhope.or.kr
