[SOH] 중국에서 유행어를 만들고, 전파하는 주역은 젊은 사람들이다. 그 중에서도 시대의 변화에 민감하면서도 감정이 풍부한 대학생들이 의욕적으로 유행어를 창작한다. 그들은 시대나 사회에 관심을 나타내는 한편, 대학생 특유의 가치관이나 독특한 표현으로 자신들의 요구를 호소한다. 그 대표적인 것을 소개하기로 한다.

　1. 銭不是問題，問題是没銭。

　△　돈은 문제가 아니지만, 문제는 돈이 없다는 것이다.

　해석= 금전적으로 곤란하지 않는 것을 일반적으로 ‘銭不是問題’라고 한다.

   2. 喝酔了我誰也不服，我就扶墻。

　
   △　나는 술에 취하면 누구에게도 복종하지 않지만, 담에는 기댄다.

　해석= 동음이어인 ‘옷’을 뜻하는 ‘服’과 ‘기대다’는 뜻의 ‘扶’을 교묘하게 사용한 유머러스한 한 마디.

   3. 我就像一只 在玻璃上的蒼蝿，前途一片光明，但又找不到出路。

　△　자신은 마치 유리창에 끼어있는 한 마리의 파리인 듯. 전도에 희망은 있지만, 출구는 발견되지 않는다.

　해석= 이상과 가혹한 현실과의 딜레마를 읊은 것.

   4. 大師兄，你知道嗎？二師兄的肉現在比師傅的都貴了。

　△　형(손오공), 알고 있어 있어? 지금 저팔계 형 고기는 삼장법사 고기보다 비싸졌어.

　해석= 서유기에서 삼장법사 고기(살)를 먹으면 ‘불로불사’하기 때문에 요괴들이 그를 잡으려고 한 것에 비유해, 현대에는 사람이 더 불량해져서 천한 저팔계 쪽이 더 인기있다는 것을 풍자.

　5. 水至清則無魚，人至賤則無敵。

   △　물이 너무 깨끗하면, 물고기는 살지 않는다. 하지만, 사람은 너무 천하면 무적이 된다.

　해석= 높은 교양이나 고상한 품격보다, 철저하게 잔인한 행동이 통용되는 현대의 중국 사회를 부각하고 있다.

   6. 青春就像衛生紙，看着挺多的，用着用着就不彀了。

　△　청춘은 마치 화장지와 같은 것이다. 외형은 많은 듯 하지만, 계속 사용하면 부족해진다.

　해석= 청춘을 화장지에 비유하고 있다.

　7. 懐才就像懐孕，時間久了才能譲人看出来。

　△　재능을 기르는 것은 마치 아이를 잉태한 것과 같다. 일정한 시간을 거치지 않으면 여물지 않는다.

　해석= 재능을 기른다는 뜻의 ‘懐才’, 임신하다는 뜻의 ‘懐孕’에서 ‘懐’를 병용해 재능을 기르는 것을 임신에 비유하고 있다.

　8. 一女同学黒了些，她男友又太白了些，有天宿舎里的毒舌天後突然対她冒出一句：“你們這様不行，你們会生出斑馬来的。”

　△　흰 피부의 남자친구를 가진 검은 피부의 여학생이 있었다. 어느 날, 같은 기숙사에 사는 독설가가 갑자기 이렇게 말했다. “너희들 이대로는 안 된다, 얼룩말이 태어날 수 있어”

　해석= 중국의 대학생들은 대부분 기숙사에 산다. 대학 기숙사도 학생들의 문화가 태어나는 장소다. 신랄한 유머로 학생들의 이야기는 활기를 띤다.

[ⓒ SOH 희망지성 국제방송 soundofhope.kr ]