[SOH] 올해 중국은 샹하이 엑스포와 광저우 아시안 게임을 개최하는 한편, 다양한 문제를 안고 격변했다. 특히, 인간관계나 가치관의 변화가 두드러진 한 해였다.

사회적인 변화가 많으면 많을수록, 그것들을 실감나게 반영하는 유행어가 대량으로 만들어진다. 유머러스하면서 사물의 정곡의 찌르는 걸작도 적지 않다.

연말 즈음에 올해 중국에서 회자된 유행어를 소개한다.

　1. 老子不打你，你不知道我文武双全。

　△　당신을 때리지 않으면, 이 몸이 문무(文武) 양면으로 뛰어나다는 것을 모를 것이다.

　해석= 현재 중국에서는, 문화인이나 지식층에서도 폭력을 휘두르는 경향이 있다.

　2. 我又不是人民幣，怎麼能譲人人都喜歓我？

　△　내가 인민폐(돈)도 아닌데, 왜 모두에게서 사랑받을까?

　해석= 결혼적령기를 지난 독신 남녀, 또는 관료들이 주위로부터 압력을 받을 때의 대사.

   3. 心里有座墳，葬着未亡人。

   △　마음에는 무덤이 있고, 그 안에는 살아있는 사람을 매장하고 있다.

　해석= 증오의 심각성을 엿볼 수 있는 한마디.

　4. 要麼残、要麼残忍。

　△　신체장애가 없으면, 폭력을 휘둘러야 한다.

　해석=’ 残’은 残疾’의 약어로 신체장애를 나타낸다. 신체장애자가 아닌 경우, 심한 폭력을 가하지 않으면 절대로 목표를 달성할 수 없다고 하는 의미.

　5. 雖然你身上噴了古龍水，但我還是能隠約聞到一股人渣味児。

　△　당신의 몸에 향수를 뿌려도, 인간 쓰레기 냄새가 희미하게 남아있다.

　해석= ‘인간 쓰레기’라는 말투도 유행하고 있다.

   6. 理想很豊満，現実很骨感。

　△　이상은 글래머이지만, 현실은 말라깽이이다.

　해석= 슬리밍 붐 속에서 뼈가 느껴진다는 것. ‘골감(骨感)’ 이라고 하는 신조어가 몇 년 전에 탄생했다. 지금은 이미 슬리밍 또는 슬리밍 미인으로 정착하고 있다.

　7. 我們的目標是：向銭看，向厚賺。

　△　우리의 목표는 돈을 버는 것, 또는 버는 것이다.

　해석= 군대 등에서 정렬할 때에, ‘立正(차려)’, ‘少憩(휴식)’, ‘向前看(앞을 봐)’, ‘向後轉(뒤로돌아)’ 등의 호령이 있다. 이러한 호령과 음운을 합해 배금주의를 조롱하는 농담이다.

　8. 西遊記告訴我們：凡是有後台的妖怪都被接走了，凡是没後台的都被一棒子打死了。

　△　‘서유기’는 우리에게 다음과 같이 가르쳐 주었다. 후원자가 있는 사람은 모두 요괴에게서구출됐지만, 후원자가 없는 사람은 모두 막대기로 맞아 죽었다.

　해석= 부패, 횡령한 관료의 실태를 나타내고 있다. 그들의 운명은 확실히 이와 같이 양분된다.

[ⓒ SOH 희망지성 국제방송 soundofhope.kr ]