• 로그인
    • 회원가입
    • 사이트맵
페이스북 바로가기 트위터 바로가기
  • 중국

  • 국제/국내

  • 특집

  • 기획

  • 연재

  • 미디어/방송

  • 션윈예술단

  • 참여마당

  • 전체기사

검색어 입력

초등학교 교과서 속 외국어 표현 우리말로 바뀐다

편집부  |  2017-10-14
인쇄하기-새창



[SOH] 교육부가 초등학교 교과서에 실린 외국어 표현을 우리말로 바꾸겠다고 나섰다.


교육부의 이번 계획은 현재 사용되는 초등학교 교과서에서 ‘핸섬하다(잘생겼다)’, ‘게스트(손님)’, ‘나이프(칼)’, ‘캠핑(야영)’ 등의 외국어 표현을 합당한 우리말로 순화해 학생들에게 올바른 한글 교육을 이끌기 위한 것으로 보인다.


교육부가 지적한 외국어 표현에는 영어뿐 아니라 일본어 표현인 ‘절취선(자름선)’, ‘매장(가게)’, ‘지불하다(치르다)’, 사료(먹이)‘ 등도 다수 포함된다.


교육부는 내년 초등학교 3·4학년용 교과서에 적용할 순화대상 표현 322개를 선정했다. 이번 순화대상 목록에는 주로 일상생활 용어가 포함됐다.


이번 계획에서, 한자를 바탕으로 한 전문용어 등 학습용어는 다듬는 과정에서 뜻이 바뀔 수 있고, 한꺼번에 다듬기도 쉽지 않은 것을 이유로 순화대상에서 제외됐다. (사진: 온라인 커뮤니티)



박정진 기자   ⓒ SOH 희망지성 국제방송 soundofhope.kr

  목록  
글쓰기
번호
제목 이름 날짜
507 지난해 청년 실업률 2010년 이후 最高
한지연 기자
18-01-11
506 [아하! 그렇구나] 시중에 ‘가짜 우유’ 수두룩... 왜?
곽제연 기자
18-01-09
505 파룬궁 등 사칭해 中 불체자 ‘허위 난민 신청’ 해준 브..
한지연 기자
18-01-07
504 무분별한 관광산업의 폐해... '오버투어리즘'에 직면한 濟..
곽제연 기자
18-01-05
503 ‘KTX 경강선’ 개통으로 강원도도 ‘1일 생활권’ 합류
한지연 기자
17-12-28
502 가상화폐 거래소 ‘유빗’, 잇단 해킹사고로 파산 선언
곽제연 기자
17-12-20
501 방통위, 인터넷 기업간 마찰 해소 위해 ‘인터넷 상생발전..
한지연 기자
17-12-19
500 연말까지 유효한 ‘내 휴대폰 포인트’, 날리지 말고 알뜰..
한지연 기자
17-12-18
499 韓中 정상회담... 양국 정상 ‘한반도 평화안정 확보 4대..
편집부
17-12-17
498 ‘共産黨 폭력성’ 여실히 폭로된 ‘기자 폭행’ 사건.....
곽제연 기자
17-12-15
글쓰기
376,036,475