• 로그인
    • 회원가입
    • 사이트맵
페이스북 바로가기 트위터 바로가기
  • 중국

  • 국제/국내

  • 특집

  • 기획

  • 연재

  • 미디어/방송

  • 션윈예술단

  • 참여마당

  • 전체기사

검색어 입력

식약처 유튜브 영상... 김치를 파오차이로 번역

한지연 기자  |  2022-04-18
인쇄하기-새창

[SOH] 식품의약품안전처(식약처)가 공식 유튜브 채널에 김치를 ‘파오차이’라고 표기된 영상을 올려 주의가 요구된다. 


14일 ‘KBS 뉴스’에 따르면 서경덕 성신여대 교수는 이날 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 이 같이 밝혔다.


문제가 된 영상은 지난 2월 10일 식약처 유튜브에 올라온 '임신부 건강을 위한 나트륨 다이어트-덜 짜게 먹기 1편’이다.


중국어 자막이 실린 이 영상에서는 2차례 김치를 ‘파오차이’로 표현했다.


파오차이는 무, 오이, 양배추, 배추 등 채소류를 소금에 절인 것으로 조리법과 맛 등에서 한국의 김치와는 큰 차이가 있다. 


서 교수는 “정부 기관에서 이런 실수를 하는 것은 있을 수 없는 일”이라며 “특히 식약처는 김치에 관해 다양한 일을 하는 만큼 국민들의 실망이 매우 클 것”이라고 지적했다.


식약처의 이번 표기 오류는 중국의 문화공정에 대한 반중 정서가 여전한 가운데 나온 것이어서 눈총을 받고 있다.


중국은 한국의 고유 음식인 김치, 삼계탕, 비빔밥 등을 자국의 음식이라고 주장하고 있다.


파오차이를 둘러싼 논란이 격화되자 작년 7월 정부는 김치의 중국어 표기 용례를 ‘신치’로 변경했다. 그러나 식약처는 이러한 정부 공식 표기 용례를 따르지 않았다.


식약처는 이번 논란에 대해 “외부업체를 통해 제작하는 과정에서 번역에 실수가 있었다”며 재발 방지에 주의하겠다고 밝혔다. 


문제의 영상은 이날 오전 삭제됐다.



한지연 기자
(ⓒ SOH 희망지성 국제방송 soundofhope.kr)
  목록  
글쓰기
번호
제목 이름 날짜
1140 경찰 ‘핼러윈 경찰 코스프레’ 단속... 판매·착용 시 처벌..
이연화 기자
23-10-26
1139 올해 전국 164개 초중고... 입학생 ‘0’
한상진 기자
23-10-26
1138 5년간 미성년자 대상 성범죄 10배↑... 솜방망이 처벌도↑
디지털뉴스팀
23-10-25
1137 행안부... 광주 ‘정율성로’ 명칭 변경 시정 권고
김주혁 기자
23-10-24
1136 제4차 국가인권정책기본계획... 젠더 이데올로기 · 반생....
디지털뉴스팀
23-10-24
1135 '문재인 케어' 시행 후 중국인 검사 14배 껑충
미디어뉴스팀
23-10-23
1134 교통법규 위반 외국인 운전자 급증... 중국인 60%↑
디지털뉴스팀
23-10-20
1133 선관위 보안 수준 ‘낙제’... 해킹 빗발치는데 접속 비번....
구본석 기자
23-10-18
1132 국내 외국인 범죄 다양·조직화... 전체 절반 중국인
디지털뉴스팀
23-10-17
1131 버스 이어 지하철 요금도 인상... 교통비 부담↑
디지털뉴스팀
23-10-16
글쓰기

특별보도

더보기

핫이슈

더보기

많이 본 기사

더보기

SOH TV

더보기

포토여행

더보기

포토영상

더보기

CCP OUT

더보기

이슈 TV

더보기

꿀古典

더보기
426,493,893

9평 공산당

더보기