중국
국제/국내
특집
기획
연재
미디어/방송
션윈예술단
참여마당
전체기사
[SOH] 2월 12일 저녁, 신운뉴욕예술단 전세계순회공연 아시아 첫 공연이 일본 도쿄 후생연금회관(厚生年金會館)에서 서막을 열었습니다. 기온이 갑자기 떨어진데다 부슬비까지 내렸지만 신운 전세계화인신년만회를 감상하러 온 관중들의 발길을 막지는 못했습니다. 일본인과 중국인 관중을 막론하고 공연에 대한 찬사가 끊이지 않았으며 내년에도 신운 공연을 관람할 수 있길 기대했습니다. 12일 저녁 7시, 신운 일본 순회공연의 큰 막이 열리자 관중석에서는 찬탄이 터져 나왔습니다. 표정을 잘 드러내지 않는 일본 관객들이지만 만족스러운 표정을 지으면서 박수를 쳤습니다. 공연이 끝난 뒤 인터뷰를 받은 일본 관객들도 신운공연에 최고의 찬사를 보냈습니다. 미술 디자인과 무대 배경디자인에 종사하는 미야나가 료(宮永良)씨는 일부러 비행기를 타고 홋카이도 삿포로에서 도쿄로 신운 공연을 보러왔습니다. 그는 중간 휴식시간에 인터뷰를 받고 다음과 같이 말했습니다. (음성) “무대 위 공연에 삼차원 입체 동영상 스크린을 더했는데 아주 신선한 느낌을 받았습니다. 절묘한 백스크린과 무용과 음악이 매우 자연스럽게 조화를 이뤘습니다. 무용의 스토리를 전달해 주는 백스크린이 있어 공연이 더욱 넓은 공간에서 진행되는 것 같았습니다. 이러한 표현 수법에 대해 아주 절묘하다고 생각합니다!” 16년 전 일본으로 건너온 중국 톈진(天津) 출신의 우리잉(吳麗穎) 여사는 무용 교사입니다. (음성) “16년 동안 일본에서 이러한 종합적인 공연은 처음입니다. 일본에서 무용 공연을 본 것도 처음이구요, 이렇게 큰 종합적인 공연을 관람하게 된 것도 처음입니다.” 그녀는 가장 좋았던 프로그램에 대해서 이렇게 말했습니다. (음성) “젓가락 춤이 좋았습니다. 전반 편성이 좋았고 몽고의 특별한 맛이 나는 부분을 모두 표현해 냈습니다. 리듬변화와 무대배치가 최고였습니다.” <신화시보(新華時報)> 총편집장 쑤링(蘇靈)은 신운예술단의 공연은 그가 전에 본 공연이 전혀 달랐다고 말했습니다. 그는 신운 공연이 베이징에서 열릴 수 있기를 기대했습니다. (음성) “진선인(眞善忍)을 보여준 것이 가장 큰 차이점입니다. 전반 공연이 아주 성공적이었습니다. 한마디로 공연은 아름다움과 진실함, 선량함을 보여줬는데 우리는 그것이 필요합니다. 오늘날 세계는 그것이 필요하며 오늘날 중국 역시 그것이 필요합니다. 또 오늘날 중국이 부족한 것 역시 그것입니다. 지금은 공연이 도쿄에서 열렸지만 언젠가 베이징에서 관람할 수 있었으면 좋겠습니다.” 신운예술단은 도쿄, 나고야, 오사카에서 9차례 공연을 치르고 22일부터 서울 경희대학교 ‘평화의 전당’에서 내한 공연을 갖습니다. SOH 희망지성 국제방송 김경아였습니다. [중국어로 듣기] 【日本】神韵全球巡回演出 日本东京首演好评如潮 二月十二日晚，神韵纽约艺术团全球巡回演出亚洲首站在日本东京厚生会馆大音乐厅拉开了序幕。尽管东京街头飘着细雨，天气很冷，但前来观赏神韵全球华人新年晚会的民众却络绎不绝，无论是日本人还是华人观众都赞不绝口，纷纷表示期待神韵明年再来。 十二日晚上七时，神韵日本巡回演出的大幕一拉开，即赢得一片惊喜的赞叹声。演出中，一向内向含蓄的日本民众也露出开心的笑容，掌声和赞叹声此起彼伏。演出结束后，接受采访的日本民众对神韵演出好评如潮。 从事美术设计，舞台背景设计的宫永良一先生特意乘飞机从北海道的札幌赶到东京观看神韵晚会。他在中场休息接受采访时说，（录音） “在舞台上的平面的舞蹈演出，加上三维立体的动画天幕，感到非常的新鲜。绝妙的天幕与舞蹈和音乐，非常自如地溶合在一起，天幕表现了舞蹈的故事内容，将演出引伸到更广的空间，这种表现手法非常妙！” 旅居日本16年的天津籍吴丽颖女士， 多年从事舞蹈教学，她说，（录音） “我在日本16年我看这样的综合性演出是第一次，而且我在日本看舞蹈是第一次，看大型的这么综合性的演出也是第一次。谈到最喜欢的节目，吴丽颖说，筷子舞非常好。整体的编排好，把蒙古的有味道的东石编进去了，而且它节奏变化和舞台调度都最好。” 《新华时报》总编苏灵认为神韵的表演和他以前看到的表演非常不同。他期待神韵能在北京上演。（录音） “真善忍这是最大的不同。整个的演出非常成功。整体上说反映是一种美，一种真，一种善良，我们需要这个，我们需要这个东西，今天的世界需要这个东西，今天的中国也需要这个东西，恰恰今天的中国缺的也是这个东西。这个节目是在东京演，哪一天在北京演就好了。” 希望之声国际广播电台日本神韵报道组采访报道。 對중국 단파방송 - SOH 희망지성http://www.soundofhope.kr
[SOH] 2월 12일 저녁, 신운뉴욕예술단 전세계순회공연 아시아 첫 공연이 일본 도쿄 후생연금회관(厚生年金會館)에서 서막을 열었습니다.
기온이 갑자기 떨어진데다 부슬비까지 내렸지만 신운 전세계화인신년만회를 감상하러 온 관중들의 발길을 막지는 못했습니다. 일본인과 중국인 관중을 막론하고 공연에 대한 찬사가 끊이지 않았으며 내년에도 신운 공연을 관람할 수 있길 기대했습니다.
12일 저녁 7시, 신운 일본 순회공연의 큰 막이 열리자 관중석에서는 찬탄이 터져 나왔습니다. 표정을 잘 드러내지 않는 일본 관객들이지만 만족스러운 표정을 지으면서 박수를 쳤습니다. 공연이 끝난 뒤 인터뷰를 받은 일본 관객들도 신운공연에 최고의 찬사를 보냈습니다.
미술 디자인과 무대 배경디자인에 종사하는 미야나가 료(宮永良)씨는 일부러 비행기를 타고 홋카이도 삿포로에서 도쿄로 신운 공연을 보러왔습니다. 그는 중간 휴식시간에 인터뷰를 받고 다음과 같이 말했습니다.
(음성) “무대 위 공연에 삼차원 입체 동영상 스크린을 더했는데 아주 신선한 느낌을 받았습니다. 절묘한 백스크린과 무용과 음악이 매우 자연스럽게 조화를 이뤘습니다. 무용의 스토리를 전달해 주는 백스크린이 있어 공연이 더욱 넓은 공간에서 진행되는 것 같았습니다. 이러한 표현 수법에 대해 아주 절묘하다고 생각합니다!”
16년 전 일본으로 건너온 중국 톈진(天津) 출신의 우리잉(吳麗穎) 여사는 무용 교사입니다.
(음성) “16년 동안 일본에서 이러한 종합적인 공연은 처음입니다. 일본에서 무용 공연을 본 것도 처음이구요, 이렇게 큰 종합적인 공연을 관람하게 된 것도 처음입니다.”
그녀는 가장 좋았던 프로그램에 대해서 이렇게 말했습니다. (음성) “젓가락 춤이 좋았습니다. 전반 편성이 좋았고 몽고의 특별한 맛이 나는 부분을 모두 표현해 냈습니다. 리듬변화와 무대배치가 최고였습니다.”
<신화시보(新華時報)> 총편집장 쑤링(蘇靈)은 신운예술단의 공연은 그가 전에 본 공연이 전혀 달랐다고 말했습니다. 그는 신운 공연이 베이징에서 열릴 수 있기를 기대했습니다.
(음성) “진선인(眞善忍)을 보여준 것이 가장 큰 차이점입니다. 전반 공연이 아주 성공적이었습니다. 한마디로 공연은 아름다움과 진실함, 선량함을 보여줬는데 우리는 그것이 필요합니다. 오늘날 세계는 그것이 필요하며 오늘날 중국 역시 그것이 필요합니다. 또 오늘날 중국이 부족한 것 역시 그것입니다. 지금은 공연이 도쿄에서 열렸지만 언젠가 베이징에서 관람할 수 있었으면 좋겠습니다.”
신운예술단은 도쿄, 나고야, 오사카에서 9차례 공연을 치르고 22일부터 서울 경희대학교 ‘평화의 전당’에서 내한 공연을 갖습니다.
SOH 희망지성 국제방송 김경아였습니다.
[중국어로 듣기]
【日本】神韵全球巡回演出 日本东京首演好评如潮 二月十二日晚，神韵纽约艺术团全球巡回演出亚洲首站在日本东京厚生会馆大音乐厅拉开了序幕。尽管东京街头飘着细雨，天气很冷，但前来观赏神韵全球华人新年晚会的民众却络绎不绝，无论是日本人还是华人观众都赞不绝口，纷纷表示期待神韵明年再来。 十二日晚上七时，神韵日本巡回演出的大幕一拉开，即赢得一片惊喜的赞叹声。演出中，一向内向含蓄的日本民众也露出开心的笑容，掌声和赞叹声此起彼伏。演出结束后，接受采访的日本民众对神韵演出好评如潮。 从事美术设计，舞台背景设计的宫永良一先生特意乘飞机从北海道的札幌赶到东京观看神韵晚会。他在中场休息接受采访时说，（录音） “在舞台上的平面的舞蹈演出，加上三维立体的动画天幕，感到非常的新鲜。绝妙的天幕与舞蹈和音乐，非常自如地溶合在一起，天幕表现了舞蹈的故事内容，将演出引伸到更广的空间，这种表现手法非常妙！” 旅居日本16年的天津籍吴丽颖女士， 多年从事舞蹈教学，她说，（录音） “我在日本16年我看这样的综合性演出是第一次，而且我在日本看舞蹈是第一次，看大型的这么综合性的演出也是第一次。谈到最喜欢的节目，吴丽颖说，筷子舞非常好。整体的编排好，把蒙古的有味道的东石编进去了，而且它节奏变化和舞台调度都最好。” 《新华时报》总编苏灵认为神韵的表演和他以前看到的表演非常不同。他期待神韵能在北京上演。（录音） “真善忍这是最大的不同。整个的演出非常成功。整体上说反映是一种美，一种真，一种善良，我们需要这个，我们需要这个东西，今天的世界需要这个东西，今天的中国也需要这个东西，恰恰今天的中国缺的也是这个东西。这个节目是在东京演，哪一天在北京演就好了。” 希望之声国际广播电台日本神韵报道组采访报道。 對중국 단파방송 - SOH 희망지성http://www.soundofhope.kr
【日本】神韵全球巡回演出 日本东京首演好评如潮
二月十二日晚，神韵纽约艺术团全球巡回演出亚洲首站在日本东京厚生会馆大音乐厅拉开了序幕。尽管东京街头飘着细雨，天气很冷，但前来观赏神韵全球华人新年晚会的民众却络绎不绝，无论是日本人还是华人观众都赞不绝口，纷纷表示期待神韵明年再来。
十二日晚上七时，神韵日本巡回演出的大幕一拉开，即赢得一片惊喜的赞叹声。演出中，一向内向含蓄的日本民众也露出开心的笑容，掌声和赞叹声此起彼伏。演出结束后，接受采访的日本民众对神韵演出好评如潮。
从事美术设计，舞台背景设计的宫永良一先生特意乘飞机从北海道的札幌赶到东京观看神韵晚会。他在中场休息接受采访时说，（录音）
“在舞台上的平面的舞蹈演出，加上三维立体的动画天幕，感到非常的新鲜。绝妙的天幕与舞蹈和音乐，非常自如地溶合在一起，天幕表现了舞蹈的故事内容，将演出引伸到更广的空间，这种表现手法非常妙！”
旅居日本16年的天津籍吴丽颖女士， 多年从事舞蹈教学，她说，（录音）
“我在日本16年我看这样的综合性演出是第一次，而且我在日本看舞蹈是第一次，看大型的这么综合性的演出也是第一次。谈到最喜欢的节目，吴丽颖说，筷子舞非常好。整体的编排好，把蒙古的有味道的东石编进去了，而且它节奏变化和舞台调度都最好。”
《新华时报》总编苏灵认为神韵的表演和他以前看到的表演非常不同。他期待神韵能在北京上演。（录音）
“真善忍这是最大的不同。整个的演出非常成功。整体上说反映是一种美，一种真，一种善良，我们需要这个，我们需要这个东西，今天的世界需要这个东西，今天的中国也需要这个东西，恰恰今天的中国缺的也是这个东西。这个节目是在东京演，哪一天在北京演就好了。”
希望之声国际广播电台日本神韵报道组采访报道。
對중국 단파방송 - SOH 희망지성http://www.soundofhope.kr
