가끔 조선족의 직업을 묻다보면 직업이 통역, 번역인 경우가 많다. 아니 200만의 인구 구조를 봤을때 비정상적으로 많은게 이 통 번역직이다. 아마 한국어 통역이 아니라 일본어, 영어 통 역이 대부분인 듯하다. 이런 어휘력 강한 조선족들을 볼때 조선족 사회가 그리 암울하지만은 않다는 느낌이 든다.