(의문) John Ross 의 History of Corea(1891) 란 책에 나오는 전라도 지명들
조선의아침 |
2005-05-20 04:40:49
존 로스(John Ross)가 지은 (조선의 력사)(런던: 1891)에 기록된 지명가운데서 오늘은 전라도의 것을 보자.
(참고: 존 로스는 선교사로 조선을 여행하면서 조선에 대한 많은 것들을 책으로 남겼다. 그 중에 History of Corea 도 있다. 즉, 조선의 역사 라는 책이다.1891 년 영국.)
아래는 조선의 전라도 지역의 지명을 당시 언어로 기록한 것들이다.
Modern Name(요즘 지명)/ Ancient Name(옛날 지명)
Moo cities(목 牧)
Chuenchow(췐주: 全州) / Wanshan(완샨: 完山)
Lochow(로주) / Jwunchung(줜청)
Gichow(기주) / Danlo(딴로)
Gwangchow(광주) / Wooyu(우여/부여)
Lingchow(링주) / Lingchung(링청)
Foo cities(부 府)
Nanyooen(난유엔 : 南原) / Loongchung(룽청)
Changhing(창힝: 昌興) / Gwangshan(광샨)
Shwuntien(숸톈: 順天) / Shungchow(승주: 昇州)
Jangyang(장양) / Chiwchung(츄청)
Lishan(리샨) / Hoostan(훗탄)
Changchung(창청) / Aoshan(아오샨)
Moojoo(무주) / Joosi(주시)
Kun cities(군 郡)
Baochung(바오청; 寶城) / Sanyang(산양: 山陽)
Yishan(이샨) / Ginma(긴마)
Goofoo(구푸) / Yingchow(잉주)
Lingyen(링옌) / Lingchow(링주)
Linggwnag(링광: 靈光) / Woohing(우힝/무흥)
Jundao(전다오) / Wochuen(우췐)
Lonan(로난) / Lochwen(로췐)
Chwungchang(췅창) / Wangchow(왕주)
Gunshan(군산: 群山) / Gunsi(군시)
Junshan(전샨) / Wangsi(왕시)
Ginti(긴티) / Bigoo(비구)
Ling cities(링: 領)
Changping(창핑: 昌平) / Sinyang(신양: 新陽)
Loongtan(룽탄) / Yu chwen(유췐)
Linpi(린피) / Giwshan(규샨)
Wanching(완칭) / Dooshan(두샨)
Gingow(긴구: 金溝) / Fungshan(펑샨)
Hien cities(혠 縣)
Gwangyang(광양: 光陽) / Siyang(시양)
Sienyooe(셴유에) / Sienlo(셴로)
Foonan(푸난) / Fooning(푸닝)
Hienping(혠핑) / Mowyang(무양)
Kangjin(강진: 康津) / Danjin(단진)
Yugwo(육워/유궈) / Hueshan(훼샨)
Gaoshan(가오샨: 高山) / Fungshan(펑샨)
Tai yin(타이인: 泰仁) / Taishan(타이샨: 泰山)
Wogow(워구) / Yushan(유샨)
Nanping(난핑: 南平) / Yoongping(융핑)
Hing dua(힝두아) / Hingchung(힝청: 興城)
Ging yi(깅이) / Gingchwun(깅춴)
Gaochang(가오창: 高敞) / Mowyang(무양)
Loongan(룽안: 龍安) / Shangchung(샹청)
Maochang(마오창) / Changsha(창샤: 長沙)
Woongan(웅안) / Woongchow(웅주)
Chiwlili(츄리리) / Fungchung(펑청)
Goochung(구청) / Lochwen(로췐)
Ywunfung(유언펑) / Ywunchung(유언청)
Yinshu(인슈) / Ywunshwi(유언쉬)
Changshwi(창쉬) / Changchow(창주)
Junan(전안) / Yoochang(유창)
Joongfoo(중푸) / Wungchung(웡청)
Hingyang(힝양: 興陽) / Gaohing(가오힝: 高興)
Hainan(하이난/해난: 海南) / Haijun(하이전/해전)
Daging(다깅: 多慶) / Nilai(니라이/니래)
Huenyi(휀이) / Hoongloo(훙루)
Hoshwun(호숸) / Yoowei(유웨이)
위의 전라도지명 56개는 모두 옛날이나 이제나(1891) 모두 그 발음이 한반도 한글식이 아니고 중국대륙식의 중국어 발음표기이다.
특히 [f]발음이 있는 것은 그냔[ㅍ]으로 했지만, 대한민국에서는 원칙적으로 사용하지 않는 소리이다.
그리고 [chung]은 [청]이라고 했지만, 한자로는 [城]이고, [shwi]는 [쉬]라고 했지만, 그 본디 발음은 [슈이]이고 한자로는 [水]이다.
[nan]은 [난]으로 했지만, 한자로 [南]이므로 대한민국식 발음은 [남]이다.
발음을 대역시킨 것을 하나하나 밝히려면 밑도 끝도 없을 것 같다. 어쟀든 한반도 한글식의 발음이 아닌 중국대륙에서 쓰는 중국식 발음을 "조선 력사"속의 지명으로 사용했다는 것은 그 자체만으로도 조선이란 강역이 한반도가 아니고, 중국대륙이라는 말이다.
앞에서 설명했듯이 경기도/충청도에 이어 전라도도 마찬가지의 결과다. 요즘 KBS-1TV에서 "불멸의 이순신"을 드라마로 방영하고 있다. 그 전쟁지역이 전라도 지역이다. 순천만 왜교성전투가 벌어지는 장면이 있었다.
Hainan(하이난/해난: 海南) / Haijun(하이전/해전)이 있고, Shwuntien(숸톈: 順天) / Shungchow(승주: 昇州)도, Maochang(마오창) / Changsha(창샤: 長沙)
도 여기에 나와있다.
아무래도 이 지역은 호남성 동정호와 그 남쪽의 상강(湘江) 유역의 지명들이다. 승주(昇州)라는 순천(順天)은 강소성 강녕현(江寧縣)이지만, 여기서는 아마도 남창(南昌)인 듯하다. 천천히 좀더 확인해보자.
